保定古筝演奏协会

【波多黎各】歌唱被爱情绑定的渴望

鸟语音乐盒2019-02-03 07:45:35


1998年,当中国一些摊点还在用磁带播放着Beyond乐队的“原谅我这一生放荡不羁爱自由”的时候,在遥远的波多黎各,一位词作家却在曲谱上写下“我不要那所谓的自由,宁愿绑定在你的爱”这样的字句。从这样一比较,倒显得花心的拉美人似乎比中国人更靠谱了。


您即将听到的这首Atado A Tu Amor是电视剧《露西亚的向日葵》(Girasoles para Lucía)的主题曲,来自波多黎各著名歌手、演员Chayanne(原名Elmer Figueroa Arce),是少有的在全世界卖出多达3000万张专辑的拉美歌星,然而在我国却并不太出名,不过他的歌曲与我国娱乐界也并非毫无联系。他的第10张专辑Simplemente里的单曲Yo Te Amo被电视剧《流星花园》采用,甚至根据它出现的情景,被中文网站直接称做《道明寺与杉菜西班牙之歌》,不过大家注意到了,虽然那首歌的确是西班牙语,但其实和西班牙并无关系。



歌词大意:


No llames la atención ni sigas provocándome
Que ya voy comprendiendo cada movimiento
Me gusta lo que haces para conquistarme
Para seducirme, para enamorarme
Y vas causando efecto


别引起我注意,也别招惹我

我慢慢理解了你每一个动作

我喜欢你征服我

吸引我、爱上我的方式

这渐渐地产生了效果


No sabes cómo me entretienen tus locuras
Y que para verte invento mil excusas
Has dejado en jaque todos mis sentidos
Pones a prueba el motor
Que genera los latidos de cada ilusión


你都不知道,你的疯狂如何令我痴迷

我编了一千个理由想要去见你

你让我的心绪不得安宁

像那发动机触发了我充满幻想的心跳


Mira lo que has hecho que he caído preso
♫ En tu cuerpo en tu mente ♫
Y en un agujero de tu corazón
♫ En todo estás presente ♫
Y la libertad, te juro, no la quiero
♫ Si estoy contigo ♫
Déjame atado a este amor
Atado a este amor


你看,我已经身陷囹圄

(困在你的形体和精神之中)

被你心里的针刺中

(你无所不在)

我发誓,我不要什么自由

(只要与你在一起)

让我捆绑在这份爱中


Acabo de pasar la línea de tu encanto
Donde sólo mirarte es un paisaje nuevo
Y tejes las cadenas que amarran mi sexo
Que endulzan mi alma, que tiene mi mente
Y someten mi cuerpo


我刚刚闯过你欢愉的界限

仅仅看你一眼,都像是全新的风景线

你制作者锁链,固定了我的情趣

给我的灵魂和精神带来甜蜜

拜伏在你的身前


Y para qué dejar que pase y pase el tiempo

Si tú y yo preferimos comernos a besos
Has dejado en jaque todos mis sentidos
Pones a prueba el motor
Que genera los latidos de cada ilusión


那干嘛要让时间溜走

如果我们想要热情的吻

你让我的心绪不得安宁

像那发动机触发了我充满幻想的心跳


Mira lo que has hecho que he caído preso
♫ En tu cuerpo en tu mente ♫
Y en un agujero de tu corazón
♫ En todo estás presente ♫
Y la libertad, te juro, no la quiero
♫ Si estoy contigo ♫
Déjame atado a este amor
Atado a este amor


你看,我已经身陷囹圄

(困在你的形体和精神之中)

被你心里的针刺中

(你无所不在)

我发誓,我不要什么自由

(只要与你在一起)

让我捆绑在这份爱中


Es importante, es urgente
♫ Ah ah-ah, ah-ah ♫
Que te quedes a mi lado
♫ Ah ah-ah, ah-ah ♫
Inventaré los motivos que sean necesarios
Para estar cerca de ti


那既重要又着急

我渴望你留在我身边

想尽一切必需的方法

只为靠你更近


Mira lo que has hecho que he caído preso
♫ En tu cuerpo en tu mente ♫
Y en un agujero de tu corazón
♫ En todo estás presente ♫
Y la libertad, te juro, no la quiero
♫ Si estoy contigo ♫
Déjame atado a este amor
Atado a este amor


你看,我已经身陷囹圄

(困在你的形体和精神之中)

被你心里的针刺中

(你无所不在)

我发誓,我不要什么自由

(只要与你在一起)

让我捆绑在这份爱中



Copyright © 保定古筝演奏协会@2017